15 ağustos 2003

pano:

yazarımız yıllık izninin bir bölümünü kullanacağından, sitenin bakımına ara vermiştir. oyalanmanız için salinger'ın ilk öykülerinden birini çevirerek size bırakmıştır. buyrun.

şefin salatası:

Git Eddie'yle Görüş – J.D. Salinger

Helen'ın yatak odası hep o banyo yaparken toplanırdı, böylece banyodan çıktığında tuvalet masası bir önceki geceden kalma krem kutularından ve kullanılmış mendillerden arındırılmış olurdu, aynasında da düzeltilmiş yatak örtülerinin ve pofpoflanmış kırlentlerin görüntüsü yansırdı. Şimdiki gibi güneşli bir günde, dekoratörün kitapçığından seçilmiş pastel renkleri vurgulayacak parlak, sıcak alanlar çıkardı ortaya. Elsie, yani hizmetçi, içeri girdiğinde Helen gür kızıl saçlarını fırçalıyordu.
“Bay Bobby geldi efendim,” dedi Elsie.
“Bobby mi?” diye sordu Helen. “Chicago'daydı sanıyordum. Sabahlığımı ver Elsie. Sonra da Bobby'yi içeri al.”
Mora çalan mavi sabahlığını, uzun bacaklarını örtecek şekilde düzelten Helen, saçlarını fırçalamayı sürdürdü. Sonra birden uzun, kumral saçlı, polo ceketli bir adam arkasından sürtünerek geçip işaret parmağını Helen'ın ensesinde şaklattı. Doğruca odanın öbür ucundaki şezlonga yürüyüp uzandı, ceketini filan çıkarmadan. Helen aynadan görebiliyordu onu.
“Ne haber bakalım,” dedi. “Bana bak. Onu daha yeni düzelttiler. Chicago'dasın sanıyordum.”
“Dün gece geldim,” dedi Bobby, esneyerek. “Nasıl yorgunum.”

öykünün devamı için tıklayınız.