Kültür, biriktirmek ediminden ayrı olarak düşünülebilir mi?

Gelecek kurgusuna, yeni bir dünya tasarımına zaman ve dikkat ayırmayan bir toplumun geleceği nasıl birşey olur?

Unutmak, öte yandan, "insanoluş"u temelden zedelemez mi – ne kadar çok unutulursa, o kadar çok?

Aldous Huxley'nin Cesur Yeni Dünya'sı Orhan Burian çevirisiyle 1945'te, Thomas More'un Utopia'sı Sabahattin Eyüboğlu - Mina Urgan - Vedat Günyol çevirisiyle 1964'te, Campanella'nın Güneş Ülkesi adlı kitabı Haydar Kazgan - Vedat Günyol çevirisiyle 1965'te yayımlandı ilk olarak.

Cesur Yeni Dünya, Ümit Tosun çevirisiyle 2000'de, Edip İ. Polat çevirisiyle 1997'de; Güneş Ülkesi'nin aynı çevirisi 1996'da (iki ayrı yayınevi tarafından); Utopia'nın aynı çevirisi 1995 ve 2000'de, T. Gökçen Sağnak çevirisi 1999 yılında, yeniden canlanarak okur karşısına çıktı en son.

Biriktirmeyi başardığımız söylenemez belki, boşluğun ezici ağırlığına bakacak olursak; Burian'ı tümden unutmuşuz; ama en azından bu kitapları, tasası olan tasarımları, unutuşun uzak pavyonlarına mahkum olmaktan kurtarmışız. Bu da birşeydir belki.