Dag 1
Idag i 3rd International Shogi Forum i Tokyo tvingades vi notera den
kanske största motgången någonsin för svenskt shogi. Det svenska laget
blev direkt utslaget ur turneringen efter förluster mot Kina och USA. I
den första matchen mot Kina fanns det möjligheter till fler poäng,
framförallt i Christers parti men också i Carl Johans parti. Kineserna
spelade emellertid mycket snabbt och visade prov på fint angreppsspel i
byo-yomi. Totalt sett kändes båda förlusterna ganska rättvisa. Jan
Palmgren räckte inte till mot sina motståndare på kyu-bordet, och som
väntat fick han problem med den korta betänketiden (30 minuter + 30
sekunder byo-yomi). Christers förlust mot Larry Kaufman var
odiskutabel, och Carl Johans darrade till en gång mot kinesen och det
räckte. Vår enda seger i lagtävlingen kom för Carl Johan mot Raymond
Kaufman, där Carl Johan efter våra förberedelser mötte Shikenbisha med
traditionellt spel och helt enkelt krossade Kaufman jr, som inte är
någon stjärna i spelöppningen till skillnad från Carl Johan.
Men det finns ingen anledning att hänga med huvudet! Våra spelare
kämpade tappert trots ofta övermäktigt motstånd. Christer vann sedan
mot en lågt rankad motståndare i den individuella turneringens tredje
rond, och nu håller vi tummarna för en fin avslutning för Christer.
Alla vi svenskar på plats kommer att njuta av arrangemanget i morgon.
Dessutom kan jag meddela en positiv nyhet! Sveriges Shogiförbund
lyckades idag få fem exemplar, som vi har köpt av Ryuou Watanabes
rykande färska tsumebok (3- och 5-dragare), signerade av författaren.
Böckerna kommer att fungera som priser i tsumepristävlingen i SHOGI PÅ
SVENSKA framöver, vilken därmed får än mer unika, nyttiga och
värdefulla priser än vanligt.
Nedan följer den rapport som jag nyss skickade till den
internationella e-postlistan Shogi-L:
Below, please find the results from the first day of the 3rd
International Shogi Forum in Hotel East 21, Tokyo, October 22 to 23.
It is a wonderful atmosphere where we all enjoy different aspects of
international shogi and culture.
Positive events this far:
+ The young girl Manao Kagawa, winner of the 37th Lady Amateur Meijin
Tournament, has beaten three strong Europeans: van Oosten, Jensson,
and Mirnik, and has thus scored 100% during the first day.
+ The tea ceremony and the dedication by professionals of books etc
with calligraphic greetings and names is a wonderful display of
ancient Japanese culture.
Less positive events this far:
- The Japanese team, which three years ago was a winning team with
two young players at the last boards, is now a losing team displaying
some nice elderly gentlemen on the last boards, who probably earned their
ratings a long time ago. Of course, those honourable gentlemen did
their very best, but the decision of playing with this Japanese team
in the tournament is making the pairings a lottery, so that it is
impossible to know in advance what the Japanese team really is. This
year, they were a lucky draw for England and Brazil, but three years
ago, they proved impossible to every other team. That is like
suddenly switching the shower from burning hot to icing cold.
- The BIG confusion when pairing the individual tournament. It took
25 minutes to do the pairing of twenty players with 0, 1, or 2 points
before the third round, which is normally a task solved in one minute
or less. On top of all, the pairing and the loud speaker
announcements went on 25 minutes after the games of the team tournament had
started. The story was repeated from three years ago.
Round 1
Team tournament
Group A
France-USA 2-1
Cheymol-L. Kaufman 1-0
Pottier-R. Kaufman 0-1
Nguyen-Hsu 1-0
China-Sweden 3-0
Guangming-Hartman 1-0
Liang-Nilsson 1-0
Jiming-Palmgren 1-0
Group B
Germany-Brazil 3-0
Mirnik-Tamashiro 1-0
Wartlick-Nakano 1-0
Rossmanith-Nakatani 1-0
Japan-Great Britain 1-2
Oka-Hosking 1-0
Moritani-Blackstock 0-1
Uchida-Pratt 0-1
Individual results
Rojmahamangkol (TH)-Heeffer (B) 0-1
van Oosten (NL)-Kagawa (J) 0-1
Korchitskij (BR)-Jensson (ICE) 0-1
Shevchuk (U)-Pfaffel (AT) 1-0
Christoffersen (N)-Zapara (RU) 0-1
Wald (CAN)-Baggio (IT) 0-1
+ the first board results above
Round 2
Team tournament
Group A
France-China 0-3
Cheymol-Guangming 0-1
Pottier-Liang 0-1
Nguyen-Jiming 0-1
USA-Sweden 2-1
L. Kaufman-Hartman 1-0
R. Kaufman-Nilsson 0-1
Hsu-Palmgren 1-0
Group B
Germany-Great Britain 2-1
Mirnik-Hosking 1-0
Wartlick-Blackstock 1-0
Rossmanith-Pratt 0-1
Brazil-Japan 2-1
Tamashiro-Oka 0-1
Nakano-Moritani 1-0
Nakatani-Uchida 1-0
Individual results
Heeffer-Zapara 0-1
Jensson-Kagawa 0-1
Schevchuk-Baggio 1-0
v. Oosten-Christoffersen 0-1
Rojmahamongkol-Wald 1-0
Pfaffel-Korchitskij 0-1
+ the first board results above
Round 3
Team tournament play-offs
Group A
France-USA 1-2
Cheymol-L. Kaufman 0-1
Pottier-R. Kaufman 1-0
Nguyen-Hsu 0-1
Group B
England-Brazil 0-3
Hosking-Tamashiro 0-1
Blackstock-Nakano 0-1
Pratt-Nakatani 0-1
Individual results
v. Oosten-Pfaffel 1-0
Hartman-Wald 1-0
Jensson-Rojmahamongkol 1-0
Heeffer-Christoffersen 1-0
Zapara-Oka 0-1
Korchitskij-Baggio 1-0
Mirnik-Kagawa 0-1
Schevchuk-Guangming 0-1
+ the first board results above
Tomorrow morning, the fourth round of the individual tournament will
be played, and also the semifinals of the team tournament:
China-Brazil
Germany-USA
Dag 2
Idag avslutades 3rd International Shogi Forum på Hotel East 21 här i
Tokyo. Allt vi gjorde från svensk sida idag gick ut på att mildra
skadan av det som skedde i går. Christer Hartman visade sig från sin
allra bästa sida i lagtävlingen och besegrade två tidigare
Europamästare, Arend van Oosten, Holland, och Tony Hosking, England.
Christer var ganska nöjd när han summerade turneringen, efter att ha
varit något seg i partiet mot den i byo-yomi flyhänte Guangming, Kina
(trea i den individuella turneringen), och efter att ha förlorat
rättvist mot en bättre shogispelare i partiet mot Larry Kaufman, USA
(femma i den individuella turneringen). Brian Wald, Kanada, hade 8-kyu
och spelade sin första internationella turnering.
Carl Johan Nilsson representerade Sverige vid det internationella
mötet (se mer nedan). Carl Johan framhöll förtjänstfullt vilket
dragplåster International Shogi Forum har varit för vår SM-turnering
och han rapporterade också våra deltagarrekord i SM (22 deltagare) och
Lag-SM (31 deltagare), vilket är mycket bra för en liten nation i ett
internationellt perspektiv. Tack alla ni som deltog där! Det gav oss
ett bra argument idag för att Sverige skall få behålla sin plats i
lagturneringen på International Shogi Forum. Våra tidigare
deltagarsiffror och ett medlemsantal runt 100 betalande varje år var ju
de faktorer som ursprungligen gav oss en plats i lagturneringen och
därmed möjlighet att få skicka tre spelare.
I analogi med 2nd International Shogi Forum, där Holland blev sämsta
europeiska nation efter två raka förluster i lagtävlingen, så borde
Sverige mista sin plats i lagturneringen (Holland ersattes nu av
Frankrike). Nu står tex Ukraina och Ryssland på kö för att få skicka
lag nästa gång. Men detta skulle vara ett svårt slag för vårt fina
arbete med shogi i Sverige, så vid mitt möte med Onogi på Nihon Shogi
Renmei i november skall jag smörja honom med goda argument för att
Sverige faktiskt tillhör de åtta stora i shogivärlden. Kan ni ge mig en
bra deltagarsiffra i Göteborg Open att ha med till det mötet?
Om vi mister platsen i lagtävlingen, så tror jag att det kan ta ett
decennium innan vi får den tillbaka. Fler argument för Sverige är att
vi faktiskt inte mötte något av de europeiska lagen, så det finns inga
belägg för att Sverige skulle ha varit sämre än England, Frankrike
eller Tyskland bara för att vi förlorade mot USA (guld) och Kina
(brons). Alternativ till att skicka ut Sverige skulle vara att Japan
avstod från att fylla ut en plats, nu när de ändå hade ett så dåligt
lag eller att skicka ut England, där shogi för en tynande tillvaro,
eller Brasilien, där man ändå inte har lyckats sprida shogi utanför
gruppen av numera åldrade exiljapaner till den portugisisk-talande
majoritetsgruppen. Läs förresten följande enormt gripande länk om
"kachigumi" i Brasilien, den relativt stora grupp av japaner som ända
fram till 70-talet var övertygade om Japans seger i andra världskriget!
http://www.jpri.org/publications/occasionalpapers/op13.html
Nedan följer den rapport som jag idag skickade till den
internationella e-postlistan Shogi-L:
These are the results from the second day of the 3rd International
Shogi Forum.
Round 4
Team tournament
Semi finals
Germany-USA 1-2
Mirnik-L. Kaufman 1-0
Wartlick-R. Kaufman 0-1
Rossmanith-Hsu 0-1
China-Brazil 1-2
Guangming-Tamashiro 0-1
Liang-Nakano 1-0
Jiming-Nakatani 0-1
Individual results
Jensson-Heeffer 1-0
Oka-Kagawa 1-0
Cheymol-Shevchuk 1-0
Rojmahamongkol-Baggio 0-1
Hartman-v. Oosten 1-0
Korchitskij-Zapara 0-1
Hosking-Pfaffel 1-0
Christoffersen-Wald 1-0
+ the first board results above
Round 5
Team tournament
Final
USA-Brazil 3-0
L. Kaufman-Tamashiro 1-0
R. Kaufman-Nakano 1-0
Hsu-Nakatani 1-0
Thus, USA won the team tournament. Brazil was second and China and
Germany shared the third place.
Individual results
Rojmahamongkol-Christoffersen 0-1
Heeffer-Korchitskij 0-1
v. Oosten-Shevchuk 1-0
Kagawa-Guangming 0-1
Pfaffel-Wald 1-0
Zapara-Mirnik 1-0
Baggio-Cheymol 0-1
Hartman-Hosking 1-0
Oka-Jensson 1-0
+ the first board result above
Final standings
1. Oka (Japan) 5
2. Zapara (Russia) 4
3. Guangming (China) 4
4. Kagawa (Japan) 3
5. L. Kaufman (USA) 3
6. Cheymol (France) 3
7. Jensson (Iceland) 3
8. Mirnik (Germany) 3
9. Korchitskij (Belarus) 3
10. Hartman (Sweden) 3
11. Christoffersen (Norway) 3
12. Tamashiro (Brazil) 2
13. Heeffer (Belgium) 2
14. v. Oosten (the Netherlands) 2
15. Schevchuk (Ukraine) 2
16. Baggio (Italy) 2
17. Hosking (Great Britain) 1
18. Rojmahamongkol (Thailand) 1
19. Pfaffel (Austria) 1
20. Wald (Canada) 0
The 3rd International Shogi Forum also contained simultaneous
displays by several professionals, a computer tournament (won by YSS), a
bishop handicap game between YSS and the professional Moriuchi (the winner),
friendly shogi games, a shogi shop etc.
The Forum was finished with a price giving ceremony, an international
shogi meeting, and a farewell party. The most interesting information
at the international shogi meeting was that Aono-sensei expressed his
clear wish that the International Shogi Forum should be organized
every second year. What that will mean in reality is of course difficult to
say, since the event depends on sponsorship, but my educated guess
after all my years in Japan is that it will be so with a very high
probability, otherwise Aono-sensei would never have expressed this
wish in front of everyone. We will have to see when the next invitation
appears!
Until then, the participants of the 3rd International Shogi Forum
will go back to their respective countries full of enthusiasm about shogi,
willing to spread the game even better outside Japan. And I bet that
everyone has already started dreaming about qualifying for the 4th
International Shogi Forum. That dream alone is one of the strongest
powers for spreading shogi outside Japan.
Martin Danerud
|